字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
來自維也納的消息
"奧地利的利奧波德在十字軍東征的
返回途中捉住了理查德國王
我們的國王成了階下囚 前途未卜
進一步情況
約翰王子殿下明天將召告天下"
蓋伊爵士
撒克遜人是如何得到這個消息的呢
殿下 他們甚至比朗錢伯斯還著急
當我要榨他們的油水的時候
他們會更緊張
您打算什么時候行動
蓋伊爵士 還有比這更好的時機嗎
無論是誰都應該想到
我親愛的哥哥被俘...
...留下整個英格蘭讓我照顧
殿下 他回來的時候也許會反對
如果他回來 我覺得他不會反對
為這個時刻干一杯 蓋伊爵士 前途一片光明
明天 我要將讓你負責征稅
明天 殿下
-誰給錢 -付錢 付錢
你們這些撒克遜人只知道想這些
難道我沒告訴你這是給約翰王子的嗎
誰剛從倫敦來
住手 住手
這個人是自由民 他有土地
你不能將他打成奴隸
難道他沒有拒絕派人到
蓋伊在吉斯本的領地干活嗎
但我抗議...
迪肯 跟我來 其余的呆在這兒
-叫什么名字 撒克遜狗 -就是比你強
注意禮貌 這位是吉斯本的蓋伊爵士
是蓋伊爵士 還是惡魔 他們沒什么分別
-叫什么名字 -瑪奇 磨坊工人的兒子
你知道殺死國王的鹿是死罪嗎
如果我不這樣 我會被餓死的
感謝你和這些諾丁漢城堡的殘忍的
諾曼第人
-你 安靜 -我靜不下來
如果你愿意你可以殺了我 但我還是要說
現在 你可以鞭打或餓死我們撒克遜人...
...如果理查德國王逃脫了
他會用繩從你的脖子后面拴住...
...并把你扔進海里
-惡魔 -蓋伊爵士
你不能殺死一個講真話的人
是的 如果它讓我發笑
感激你的另類幽默
你有什么權力妨礙判決
至少比你有權力 你在濫用它
去找你的主人約翰王子吧
我會給他講夜晚在諾丁漢
與男爵相遇的事
謝謝 他確實需要一點責備
-哦 是嗎 -是的 他經常失去控制
-把他帶上 -別動 他犯了什么錯
-他殺了皇家的鹿 -你錯了 鹿是我殺的
這個人是我的仆人
我想你知道殺死國王的鹿是死罪
-無論是奴隸還是貴族 -是嗎
在這里不能例外嗎
謝謝 好人
下次在你射殺之前最好先看一看
從今天起 我只跟隨你
在諾丁漢郡沒有一個窮苦的撒克遜人...
...不知道洛克斯利的羅賓爵士 并為他祈禱
讓我做你的仆人
為什么 在這個森林里 我是最好的獵手
我不要報酬 只是跟隨你
好吧 帶上你的鹿
當理查德在異國他鄉歷險的時候...
...作為諾曼第人 有責任保護王國...
...對約翰王子給予忠心的支持
他是諾曼第人精神真正的擁護者
約翰王子萬歲
諸位爵爺 感謝你們 諾曼第人就是這樣
好的食物 好的伙伴
以及令我滿意的漂亮女人 瑪利亞小姐 對嗎
與我從倫敦到這兒來...
...看我們在諾丁漢的朋友 值得嗎
接受吉斯本的蓋伊爵士
現在 是我們最有名望的擁護者
我必須接受他嗎 殿下
為什么 你喜歡他 對嗎
當然 他是一名諾曼第人
這是喜歡他的唯一理由嗎
難道作為忠誠的保衛者
這個理由就足夠了嗎
不 小姐 我不會勉強你的
在這些郡里他是最有實力的
他一直都很愛你
如果我承諾讓他與皇室結親
這也許有助于我的計劃
-也許當我更了解他的時候 -當然
你是非常聰明的女人
我們的撒克遜朋友對新的稅收有異議嗎
異議 殿下
從這兒到查伍德的絞架上都有一個撒克遜人
對嗎
但還不算太多
直到我們的土地上再沒有一個 或者交稅
在這兒有一個例外 殿下
-一個撒克遜貴族 -是誰
洛克斯利的羅賓爵士
洛克斯利的羅...羅賓爵士
為什么 我到這兒聽到一點關于他的事
他最近的惡行有哪些
哦 就象今天在
舍伍德森林里殺死了一只皇家鹿一樣
你沒有拿下他
那會是個問題 殿下
一個撒克遜人 一個問題
小姐 他是聲名狼籍的麻煩制造者
是的 一個無恥之徒 一個無賴...
...在這個郡四周活動
讓撒克遜人反對政權的人
他傲慢地認為
自己是人民的保護者
很久以前我本來可以抓住他的 但是...
但是什么
他是英格蘭最好的射手 并且...
我勇敢的諾丁漢郡長也怕他
我想把他立刻送到絞架上 你聽到了
我再也不能忍受...
開門
是誰 這位是...
洛克斯利的羅賓爵士 殿下
讓他進來
祝賀 殿下
你應該教會吉斯本熱情待人
我帶這堆肉一進了他的城堡...
...就有饑餓的仆人想抓住我
你應該喂飽他們 吉斯本 他們會更好地工作
向你高貴的兄長致敬 理查德國王
上帝保佑他
我保證 但你是一個魯莽的淘氣鬼
羅賓 我喜歡你
我非常滿足 殿下
無論如何 我不認為吉斯本也這樣認為
他看上去不高興
怎么了 吉斯本 絞架用完了
我知道一個合適的主題
如果你能原諒我...
坐下 坐下 親愛的 他不會傷害你
羅賓爵士 這位是瑪利亞 菲茨沃特
我想小姐從倫敦至這兒旅途愉快 對嗎
你的想法一點也不重要
殿下 她的禮節真讓人遺憾
與她的模樣不相配
先生們 你們聽到了嗎
這兒的吉斯本非常喜歡瑪利亞
他不敢對她說"不"...
...這個漂亮的家伙給她的比她送他的還好
諸位爵爺和女士
我愿意將洛克斯利的羅賓爵士介紹給你們
羅賓爵士 允許我將你介紹給你的主人
吉斯本的蓋伊爵士...
...以及我們尊貴的客人
殿下 我非常榮幸
-你有肉嗎 -沒有 但我帶來了
坐下吧 坐在那兒 對著我
起來 艾爾爵士 把你的位置給他
殿下
起來 起來 勇士
艾爾爵士 你出來
立刻給羅賓爵士食物 你聽到了嗎
如此厚顏無恥一定有一個好食欲
太正確了 殿下
我們撒克遜人
是不會因為你的稅收而變胖的
坐下 紳士們
在我說明情況的儀式上沒必要站著
那么你認為你的稅太重了 對嗎
課稅過重 過度勞動以及用刀
用棍 用繩來償清
-你說說叛國 -真流利
我勸告你要注意你的言辭
我習慣于不修飾
你知道
我們撒克遜人
不打算再忍受這樣的壓迫
你們不打算了 聽著
就你所知
我的兄長是奧地利的利奧波德的一名囚犯
從利奧波德那里
我收到要求用不150000金馬克贖回
那意味著 你 我的朋友們...
...不是征收2金馬克
而是3個金馬克的稅
這些錢都要轉交給我
為什么給你 殿下
理查德國王指定要朗錢伯斯攝政
我將朗錢伯斯踢出去了
從現在開始 我是英格蘭的攝政王
搞亂了 你瞪著干什么
難道在我兄長成為囚犯的時候
由我來統治 這很奇怪嗎
誰認為不行
-你 利茲的莫蒂默爵士 -不是我 殿下
-你 伯龍爵士 -也不是我 殿下
你 達拉謨的羅夫爵士
我的劍屬于你 殿下
我們這兒好斗的撒克遜公雞呢
怎么樣 你沒胃口再吃這些食物了吧
是的 這些食物 我對叛國者不感興趣
-你叫我叛國者 -你 是的
這兒的每一個人都效忠于你
殿下
怎么稱呼利用國王災難...
...而掌權的人呢
現在 在這些甜蜜的殺手的幫助下...
...去折磨和勒索每一個無望的
撒克遜人
勒索所得并沒有用于理查德
而是被你用來買通往國王寶座之路
殿下 讓我將這些話語塞回他的喉嚨里去
哦 不 等會兒 讓他暫時滔滔不絕
你想干什么
我要以死來組織反抗
我永不休息
直至每個撒克遜人都站了起
自由...
...為理查德和英格蘭而戰斗
-你說完了嗎 -這僅僅是開始
從今晚開始 我會使出混生解數與你戰斗
迪肯
如此厚顏無恥 殿下 如果我可以抓到他
退后 退后
開門
快 衛兵 快
里面有叛國者 想逃走
-快 關門 -叛國者 爵士
白癡 他朝哪走了
那兒 通過那個門
-追他 -衛兵 馬
迪肯 跟著曼斯菲爾德 你的隊伍
快上 走
找到造箭的克里佩及他的朋友...
...告訴每個被打被折磨的人
-明天去舍伍德的橡樹 -是 主人
快走 祝一路平安
向每個鄉村宣布
這個洛克斯利的撒克遜人是逃犯
給他提供庇護和幫助的人要被吊死
是的 殿下
沒收他的所有財產
他的城堡 他的土地
他擁有的一切
讓人們知道風向變了...
...很快你就要開始收...
贖金 殿下
是的 是的 當然 贖金
判處洛克斯利的羅賓死刑
只要一個星期我就可以抓到他
-我累了 -什么
在樹林里睡了提神的一覺以后
在我的肋下取出了七個橡子
-多好的新鮮空氣 -嘮叨得我的牙都痛了
-夜鶯在唱歌 -貓頭鷹整晚都在我耳邊叫
貓頭鷹叫 他唱歌讓你睡覺
那有個精力充沛的人
他有一個好的理由加入我們
就這樣看著他 他的鐵棍就是他的理由
讓我看看他怎么樣
那是你的頭 不是我的
-讓路 小個子 -只給比我強的人讓路
他就站在你的面前
讓他過去 羅賓
跟這樣的人的爭吵沒意思
當我把這只蒼蠅趕走的時候
我會給你一點顏色 以增加點份量
朋友 這只蒼蠅也許會叮人
我只有一根棍子
而你用弓箭威脅我
難道是男人還不夠嗎...
等等 我要給自己做一根棍子
-準備好了 -是的
嗨 可愛的家伙 來點有勁的音樂
我可以隨之起舞
需要歡快的音樂 好的 這個怎樣
如果你想上一課 你找對人了
-他在哪 -誰
-鐵棍的主人 -這兒
我要稱贊他
我的朋友 今天我在這兒教了你
我應該收錢
這是你的錢
這是你的零錢
我的腦袋嗡嗡響 象有一群蜜蜂一樣
朋友 你叫什么名字
-小約翰 你呢 -羅賓
-是不是洛克斯利的羅賓 -是的
真高興能碰到你
確實把他給碰下去了
我想試試你的身手 我就這樣做了
-我希望你不會對我有意見 -剛好相反
-我喜歡比我強的人 -我愿意加入你們
你會的
如果你可以象剛才在橋上那樣
你就可以成為我們中的一員 歡迎
-這是甘姆威爾的威爾 -好
他小心不要弄濕他的羽毛
朋友 大腦比四肢發達
你聽到羅賓的命令
將這些話傳出去
"國王公告
洛克斯利的羅賓是個逃犯
被處以死刑"
在舍伍德的橡樹等羅賓
"任何向他提供援助的人都將被判絞刑"
在舍伍德的橡樹等羅賓
羅賓在舍伍德
橡樹
羅賓在舍伍德
羅賓在橡樹那
橡樹
我稱呼你們為英國的自由民 忠誠于我們的國王
在他的統治下 我天下太平
但自從約翰王子攝政以來...
...吉斯本的蓋伊和他的叛國者們
到處亂殺和搶掠
你們都在忍受他們的暴行
假裝聽不到鞭打聲...
...看不到鐐銬
看不到我們的家園被焚燒...
...虐待我們的婦女
是時候結束這一切了
-羅賓是對的 -同意
這兒 森林是廣闊的
可以給我們掩護
可以給我們衣裳
可以給我們食物...
...有勇敢的劍手
勇敢的射手 勇敢的斗士
如果你們想為我們的人民戰斗
我希望你們 能跟我在一起 好嗎
好 好
讓我們跪下 發誓
你們 這片森里的自由者
發誓要劫富濟貧
無論是貧窮或富裕
無論是諾曼第人還是撒克遜人
都要掩護我們無依無靠的老人和婦女
發誓為自由的英格蘭而戰斗
保衛她的莊嚴
直至我們的國王
統治者獅心理查德歸來
發誓以死來同我們的敵人進行斗爭
我們發誓 我們莊嚴地發誓
把他吊起來
爵爺 如果再打他會死的
是嗎 他會死嗎
一個撒克遜的無恥之徒
他們會欺騙我們
繼續
發發慈悲吧 大人 發發慈悲
讓他跳
這就是不服從約翰王子的教訓
父親 父親
站住
5個人死了 被謀殺
艾爾爵士 奈杰爾爵士
鮑爾溫爵士 諾伯特爵士
不用講他們的名字
我們的人不用這樣如坐針氈...
...在偷稅人的眼中
是看到那只射穿喉嚨的箭的
這是暴行
-他應該被制止 -你要去制止他嗎
是的 但我找不到他
有什么機會可以找到呢
每個村民每個伐木者都是他的朋友
每個逃跑的奴隸 郡里的每個賊都與他一伙
我已經派了密探到森林里尋找他的藏身之處...
-...但他發現了 一會就消失了
當你舒服地呆在家里的時候
你質疑我的勇猛
我沒有親自指揮部隊...
...而與蓋伊爵士和瑪利亞小姐一起去
肯沃斯城堡...
...用我的劍和我的生命來
守衛他拿回來稅款
我希望這個殺手從他的藏身之處出來
你希望
吵夠了 當我回來后
我會立刻捉拿這個逃犯
你瞧 短袍的修道士 很胖
他是我們需要的人 我要召募他
小心 羅賓
他是噴泉修道的修道士 他是...
對了 他在他的虔誠而聞名
他有謙虛的靈魂 性情象小羊羔一樣溫順
-主人 小心 -哦 我不會傷害他
你站在那 會嚇著他的 別煩
但那個修道士是最危險的劍手之一...
上帝保佑 奇跡
強盜 小偷 把羊肉還給我
如果你是個強盜
你從我這兒得不到任何東西
我是短袍修道士 要用貧窮來修煉
如果這個貧窮 我很樂意與你分享
這正是我要做的 把羊肉還給我
別那么近 胖子
-我有話對你說 -是嗎
我與一些給你精神指南的好家伙
住在這片森林
沒什么好處 除了一項
-什么 -我們是逃犯
自從我們在這片綠林獲得新生
我們需要有人給我們洗禮
-所以我們選擇了你 -不要選我
他們都會沿著你指引的方向走
當然 但你熱愛他們 所有人
好了 修道士 不要再浪費時間了
我們要抄捷徑過這條小溪
-來吧 -我不去 我愿意呆在這兒
你要一起走
看 我不想讓我的雙腳弄濕
你要背我過去
-我背你 -彎下 你必須學會服從
快 彎下
快上
好了 快 快 快點
來吧 胖子 為什么不認輸
你瞧我是一個好劍手
在我讓你不能呼吸后
你就不會這樣說了
哦 圣母 你是我遇到的最好的劍手
那么 我們還要繼續嗎
修道士 我們扯平了
扯平了 不 你還欠我半只羊腿
所以
...不 修道士 就到這兒 夠了
跟我來 我會給你最美味的鹿肉餡餅
你從沒吃過這么大的餡餅
牛肉 豬頭肉 還有一桶一桶的啤酒
如果早說
我們倆僦不會都濕了 會跟你走
-你加入我們了 -是的
僅僅因為你會偷東西
你是羅賓漢 對嗎
忠實的追隨者
有疑惑的修道士
-羅賓 -唉
他應該叫塔克修道士
舍伍德森林里一半的鹿
將會被填在這個洞里
兩倍填在你空空的腦袋里
-威爾 -威爾 有什么消息
-我收到消息-...很好 他是我們的一員了
我們中的一個 看上去相當于我們三個
相當于一打
好了 好了 塔克修道士
威爾 斯卡特 什么事 威爾
吉斯本的蓋伊爵士 今晚會到這兒來
-他帶上稅款了嗎 -真幸運
-什么時候進入舍伍德森林 -明天
我們必須推遲吃大餐了 我保證
明天我們會有雙份
快 回營 把食欲放在一邊
-準備好了嗎 -是的
-看見什么了嗎 -沒有 什么也沒有
都好了嗎
他們會認為他們進了一個大馬蜂窩
那兒 他們來了
-我們最好不要派側翼衛兵 -為什么
好吧 這兒是舍伍德
你知道 這是羅賓漢...
害怕那張要垂死的臉
害怕 不 當然不
但在這兒 他的力量很強大
別擔心 我們完全可以應付他
逃犯不會與正規軍進行正面沖突
你肯定 我好象記得...
哦 是的 他從宴會上逃跑了
但他不敢進攻我們
好的 自大狂 看見什么了
準備好了 他們是兩隊
-看到蓋伊爵士了嗎 -他是第二隊的領隊
運財寶的車跟著他
蓋伊爵士和郡長正在飲馬
先頭部隊走在前面很遠
好的 小約翰
帶上你的人 切斷第一隊
你們走包圍前鋒部隊
親自上陣
-好了嗎 -是的 羅賓
站這兒準備信號 來吧 威爾
我們一起來歡迎蓋伊爵士
-瞧 -衛兵 快
小姐 歡迎來到舍伍德
蓋伊爵士 你為什么不問候一下 很奇怪
我常聽說 如果我們再度相遇
你會對我熱烈歡迎
你如此傲慢 是因為沒有經過
...戰斗
小姐 恐怕他沒有選擇
我有 你這個無恥的流氓
你不會傷害我的小羊羔 我的寶貝
貝絲 別動
我們只需要和平 我們
我們只想打他的漂亮脖子
-我們不會傷害他 -你到了嗎
好了 我們上路吧
別打擾他 他在記路呢
然后再帶著更厲害的人來...
...找到我們的營地
你會被吊死 你們所有人都會
有如此迷人的女士陪伴 這個代價不高
這樣一個撒克遜低級強盜知道什么叫迷人
小姐
-她在說你 -我 低級強盜
你一定要告訴我那些關于我的事
你也許被誤導了
也許 但我對這一點不感興趣
如果你傷害了我們小姐的一根頭發...
...你的腦袋就會
搬家
好 記住了
-你在看什么 -我外出時從沒有...
-...與女人在一起走過 -女人
-你 -一群無恥之徒
我想對你對所有的女人都這樣說 去討好她們
我從沒有討好過女人
不 我從沒有過一個心上人
你的意思是說
在你的生命里從沒有心上人
你不知道你錯過了什么 小伙子
我有五個
爵爺 穿上這些參加宴地 快 將他們穿上
-我不穿 -你會穿的
我穿 我穿
對他們來說 這兒是天堂
有衣穿 仁愛代替財富
有限的食物代替了饑餓
-他們真的很幸福 -是嗎
難道你沒有看到他們在自娛自樂嗎
我認為這是造反
你的生命受到嚴密保護 對嗎 小姐
也許太嚴密了
但你象我一樣的了解他們
他們有耐性 忠誠 善良
塔克修道士 這些也許適合蓋伊爵士
爵爺 這是你參加宴會的服裝
等你用完了 可以把些給約翰王子
每個人都到餐桌邊來 大吃一頓
小姐 我可以為你服務嗎
恐怕這些會壞了我的胃口
真不幸 我的胃口很好
-小姐 小羊肉 -我說過我不餓
為什么 你說過 我忘了
好的 如果有胃口 請告訴我
好嗎
朋友們 朋友們
我想
和你們在一起的這個吉斯本的蓋伊爵士
是一個卑鄙小人...
...是我們的敵人 現在 看
他給我們提供了如此可口的晚餐
這都是他的慷慨嗎 不
他帶來的這些箱里
有一半是珠寶和絲綢...
...還有從北方各郡搜括來的
30000金馬克
-你不敢 -坐下
你們中的人會認為我們的主人會
將這些財寶放進約翰王子的保險箱...
...而不是去交國王的贖金 你們是對的
但奇怪的事發生了
在這個森林里他突然改變了主意
在這兒安然無恙
-你很忠心 -是的 為什么不呢
我想你和你的劊子手們
會將這些財寶送給理查德對嗎
不要妄想將他們占為己有
朋友們 我們用這些財寶干什么呢
我們自己分掉嗎
-交給理查德 -它是屬于國王的
-相信了嗎 -我還有些疑惑...
為什么你 一個騎士
要象動物一樣的生活
搶劫 殺人 違反法律...
你真的有興趣知道我為什么要犯法了嗎
或者你害怕真相 或者我 也許
我什么也不怕 特別是你
那好 隨我來
你害怕了
-你們好 -你好
我肯定你這雙漂亮的眼睛
很難看到這樣的情景
但那些惡魔 將他們的家園燒毀
用你們的收稅人折磨并餓死他們的家人
上帝保佑你 羅賓 我們不會忘記你的
主人 我們感激你
這是我們應得的嗎 羅賓
是的 媽媽 是的
朋友 吃得好嗎
很好 謝謝 羅賓漢
主人 我們真誠地感謝你
真對不起讓你看到這些
但這些窮人 曾經是高興和滿足的
他們只是平凡的村民 沒傷害過任何人
現在...
拷打 挖眼睛 割舌頭 割耳朵
他們到這兒尋求我的保護 反抗你的諾曼第朋友
但你也打擾了諾曼第人的生活
是的 這是當然 殘酷和不公平
你真是個奇怪的人
奇怪 因我可以感覺到這些無助人的鞭打嗎
不 你奇怪是因為你想這些做點事
冒著生命危險 反對蓋伊爵士
甚至約翰王子
這些人中有一部分諾曼第人
諾曼第人還撒克遜人 那有什么關系呢
我痛恨不公平 而不是諾曼第人
但你失去了你的爵位 你的土地
使你成為逃犯
你本可以生活得舒適和安定
為這些你想得到什么獎賞呢
獎賞 你還不明白 對嗎
對不起
現在我真的有點明白了
如果真是這樣 這樣的獎賞就夠了
現在你搶劫了我們 侮辱了我們
我們想離開
瑪利亞女士 跟我們走
我的人會護送女士
但在你們離開前
也許該 謝謝她 是她救了你們的生命
我的生命
如果不是因為她在這兒
你以為 你們可以活著走出這片森林嗎
-彼得 哈羅德 -是的 主人
帶六個人 將我們的尊貴的主人和
他的神經質朋友帶到去諾丁漢的路上
但我們的馬 我們的衣服
你們用腳走回諾丁漢去
蓋伊爵士 這次至少是在謙遜方面給
你上了一課 而不是仁慈
-明天你的人會回去 -除了這位瑪利亞女士
在我改變主意 你們最好現在就走
我想我們走吧
現在 該女士了
塔克修道士 小約翰
帶女士去布萊克卡龍的修道院...
...這樣明天主教就會護送她
走完其余的路程
-我也去好嗎 -小姐 同意嗎
再見小姐
再見
他把你們收集到所有東西都拿走了
每個銀幣
你們兩個笨蛋還坐在那里 就讓他這樣做了
哦 我們盡力反抗了
傷口在哪里 傷痕在哪里
-你們的人在哪里 -殿下希望怎么做呢
瑪利亞小姐與我們在一起
而且洛克斯利的人數比我們多
我認為 幾只箭對他們是沒用的
在那只惡狼的手里有30000金馬克
那家伙得到了這些 明白嗎
那么殿下有什么樣的建議
是否一定要讓我勇敢地查個究竟呢
注意你的言辭 吉斯本
你的財富買不回你的頭顱
殿下 閣下 我可以集合一支部隊
將舍伍德包圍起來
如果他坐在你的腿上高興地射著箭...
注意你的言辭
...你也抓不到他
箭
他在說射箭
把那個愚蠢的帽子拿下來
我突然有主意了
也許我們不用武力就可抓住他
他的防衛很好
知道舍伍德的每條小路 但...
-但是什么 -我們可以智勝
我們可以舉行一個箭術比賽
箭術...
讓他飛出來 被自己的箭射中
真是天方夜譚
他是北方最好的射手
想想他會放棄比賽...
...與全英格蘭的射手作對嗎
我們會給予獎勵 就說 是一只純金打造的箭
要求他為了得到這個而冒險嗎
不僅僅只有這個誘餌
還有瑪利亞會親自送上這只箭
什么意思
當他們走出森林 她看上去十分友好
難道你沒注意他的眼睛從沒離開過他嗎
是的 是的 我看到了
好的 那就這樣
那 怎樣才能讓羅賓知道呢
告訴羅賓...
...每個墻 每個樹叢不都有他的耳目嗎
如果他來了 他難道不會偽裝嗎
無論他扮成什么樣
牧師 乞丐 騎士 僧人...
...他的化身都會是全英格蘭最好的射手
對嗎
那個贏得金箭的人就是羅賓漢
好了 把那個帽子扔掉
希望我們的小金鉤能釣到這條魚
-你希望 -只要他在這兒 就可以
如果他不來 我們就打你的頭
把它當成靶子
-你的人都明白他們的任務嗎 -是的
他們在這兒的各個崗位上
甚至一個小蟲也不會通過
你們說話 好象這兒有陷井一樣
哦 不 親愛的
只是以防撒克遜人來搗亂
以照約翰王子的命令
蓋伊爵士的冠軍們與騎士
...允許射三箭決勝負 進行淘汰
勝者將同所有參賽者進行比賽
-你知道這是個陷井 -金箭 小姐親自頒獎
-他們就等著你下鍋 -那又怎么樣
你知道會發生什么
你的運動神經在哪
蓋伊爵士向我們發出邀請 我們不能粗魯地拒絕
吊死你會更粗魯
這兒 我吃得太多 變胖了
你最喜歡的打斗 風險 冒險都到哪去了
好吧 既然我們的朋友有點瘋狂
我就不得不奉陪了
我們都不得不奉陪
準備決賽
小姐對這感興趣嗎 瑪利亞小姐
-哦 對不起 -我問你是否對這些有興趣
是的 非常感興趣 他們都是非常好的射手
再等會兒 你就會更感興趣
勝隊開始進行單獨角逐
阿拉斯的菲利浦隊長
威爾斯瑪的艾爾威恩 斯里福德的馬特
他們開始向所有參賽者挑戰
一個人能射得這樣準
一定有一雙獵鷹的眼睛
這么遠對我有利 今天 我不射箭
剩下的射手使用中間的靶臺
斯里福德的馬特出局
威爾斯瑪的艾爾威恩出局
-那個高個的修理工 -是時候了
別急 蓋伊爵士 我要欣賞一下
讓他們完成比賽
-但他會-...如果你想 就讓你的人靠近些
看
是的 他們靠近了 希望羅賓能看到他們
我必須贊美殿下精明的計劃
很好 那個高個小伙你以前見過他嗎
如果見過 但一個修理工我會感興趣嗎
下一個出場的是阿拉斯的菲利浦
平局 要再射一次
目標應該再遠點
我們可以將它 移到更合適的位置嗎
后移20步
如果你的隊長在這個距離能贏
我給他1000金馬克
不管贏還是輸 我都會將他獻給殿下
倘若你能將這只惡狼的頭交由我任意處置
成交 這次比賽后
我立刻前往諾里奇...
...所以他就由你隨便處置
他現在贏不了了 沒人能贏這一射了
我在阿拉斯的菲利浦身上壓100金馬克
他將菲利浦的箭分開了
修理工贏了 他贏了
射手 你叫什么名字
殿下 舍伍德的戈弗雷
一個修理工怎么會有如此高超的箭術
每個平凡的修理工這些日子
都要為背叛以及其他事情保護自己
今天 你得到的比預料的多
我宣布你就是英格蘭的冠軍射手
從我們高貴的瑪利亞 菲茨沃特手中
你可以得到你的獎賞
向前來
我...這是你的獎品 射手先生
很榮幸能從這么漂亮的小姐手中
得到它
你怎么沒用黑箭
我讓他們休息了 蓋伊爵士
-宣判總在最后 -逮捕這個人
是個好主意
年輕人 你非常鹵莽
很對不起 我不在諾丁漢
看不到吉斯本如何處置你了
-我敢肯定 有什么特別的事 -我肯定
對不起 我低估了你 也許下次...
沒什么下次 把他帶走
"洛克斯利的羅賓 眾所周知的逃犯羅賓漢
經審判
沒有對你有利的證據...
...你的罪行有逃跑 偷竊
謀殺 誘騙...
...欺詐 蔑視王權
入侵皇家森林和財產"
你可以再多加一項或兩項控罪嗎
在尊敬約翰王子的國家里
這的確是犯罪
保護奴隸免受不公平待遇 忠實于我們的國王
如果我可以再多控訴你一點
我會很樂意這樣做
"這是法官的判決
明天中午將執行...
...在諾丁漢廣場
將你懸吊至死"
對你這樣有特殊才能的人
這是一種遺憾...
...這么早就結束了生命 但...
你應該認為判決已經非常仁慈 謝謝
小姐 出什么事了嗎 是那個罪犯嗎
是的 我痛恨看到人被欺騙...
貝絲 你知道在哪能找到他們的人 對嗎
-為什么 小姐 我怎么知道 -別推脫
你喜歡的那個小個子 你不是一直在見他嗎
-是的 小姐 -告訴我
-你想送信嗎 -給他的人
好吧 小姐 讓我喘口氣
只一會兒...
...在這座城里的一個地方
我承認有他的人在那兒
哪里 哦 貝絲 求你告訴我
小姐 是家客棧
在清教徒場的撒拉遜人呆的地方
房東的名字叫胡里特 普林
胡里特 普林
敲門然后說"一個洛克斯利人"
"一個洛克斯利人"
-是的 但是-...快拿我的披斗蓬來
是的 小姐 哦 親愛的...
但必須采取什么辦法...
如果我們要做 難道可以進攻那里嗎
我們需要一支有攻城用具的部隊
是的 他將會被絞死
也許小約翰是對的 也許我們本該...
一個洛克斯利人
什么 普林
一位女士 先生 是瑪利亞小姐
-什么 -這是個圈套 威爾 注意窗外
她有口令 很正確
-她是一個人來的嗎 -是的 先生
帶她進來
-小姐 你想干什么 -我想幫助他
-你是怎么找到我們的 -別擔心
別那樣站著看著我 告訴我 我可以做什么
別相信她 那是諾曼第人的詭計
如果是圈套 我會一個人來嗎
用什么來預防你們殺我 如果...
這兒就沒有理智的人了嗎
稍等一會兒
我們要確定 我的孩子
你是教會的好女兒嗎
你向圣母發誓 你想幫助羅賓 好嗎
我發誓 神父
-你想到辦法了嗎 -是的
你能放我們進城堡嗎
那不好 他被看得很嚴
但我想到了另外的辦法 聽著
小姐 這是一次非常珍貴的協商 對嗎
是的 不是嗎
等洛克斯利的事了了 我們就將余下的人剿滅
當約翰王子回來的時候 他難道不會驚訝嗎
會想
我曾經愚蠢地相信你愛他
為什么你的手在顫抖
帶他去絞架
帶他上那兒去
當我們吊起他的脖子的時候
他就不會那么傲慢了
準備
截住他
截住 衛兵
塔克修道士 瑪奇
先生 我們在這兒
我們在這兒 安然無恙
回營地
羅賓 你在哪兒
我在這兒 別動
他與我認識都不同
是的 他勇敢 魯莽
他很紳士 還很善良
他并不殘忍...
告訴我 當你戀愛了 是不是...
...嗯 除了一個人
你不會去想其他人 對嗎
是的 是這樣 有時還會失眠
我懂了 但就是失眠也很美妙
是的 這也會影響你的食欲
我本來還沒有注意到你
但當他被絞刑后 我就發現了
你很想總與他在一起 對嗎
是的 當他跟你在一起的時候
你就會四肢無力
告訴我 小姐 當他看著你時
你是否感到一種被針刺的感覺...
...混身起雞皮疙瘩 對嗎
-那就毫無疑問了 -毫無疑問什么
你戀愛了嗎
你想干什么
羅賓
我必須去叫人 必須去叫人
安靜 貝絲
你瘋了
-為什么到這兒來 -來看你
但難道你沒想到...
我的人對我說了你做的事 所以我來感謝你
我無意間聽到了
關于針刺感覺的事...
...非常高興我來了
那是個游戲 現在 你馬上離開
游戲 好吧 我不可以加入嗎
當然
也許我做得不如這位漂亮姑娘那樣好
但我會盡力地
貝絲 讓我們單獨在一起好嗎
求你了
好 現在 游戲從哪開始呢
哦 我知道 這很簡單
我們開始吧 你已經愛上我了
是這樣嗎 因為我與你在一起 很可怕
那就是我來的理由 我必須再見你一面
你現在必須走了 我不愛你
-哦 你確定 -是的
那好 我這就走
你瞧 這很不友好
象這樣將我暴露給敵人
現在 讓我看看
這下面有個衛兵 胖胖的 弓形腿
如果我落在他上面 他的腿會彎得更厲害
一個射手 他太瘦了 我也許可以躲過他
-羅賓 -確實如此
5個全副武裝的人
他們不會讓任何掉下去的東西逃掉
-再見 小姐 -羅賓
-什么 -求你了
你愛我嗎 難道不是嗎
-是嗎 -你知道我愛你
那好 那就不同了
-你知道你很賴皮嗎 -我
是你
當我的監護人 理查德國王
發現你跟我相愛...
我知道 他會讓我變成一個小丑
他不會的
他會在倫敦的大門上鞭打你那可笑的頭
上面還會做一些很好的裝飾
我勇敢的諾曼第美人
-我不勇敢 -那 你是諾曼第人
是的 我贊同你 你是個美人
-你是最美的-...你快離開
求你了 親愛的 你在這兒的
每分鐘都很危險
我走了
瑪利亞 你會跟我一起走嗎
去舍伍德
我沒有什么可以給你
除了艱辛和危險的生活
但我們可以在一起
但是 羅賓 親愛的...
我知道 我要求太多了 但誰知道...
...理查德國王還要多久才能回來
塔克修道士可以為我們主婚 好嗎
羅賓 因為我愛你 我會來的
只要能跟你在一起 危險不算什么
那么你會嗎
聽我說 親愛的
你還記得那天在舍伍德森林嗎
我第一次意識到
你做的事都是對的...
...我們過去都錯了
讓我說完
你讓我知道 英格蘭最重要
比諾曼第人與撒克遜人...
...之間的戰爭和憎恨重要
英格蘭屬于我們
我們要和平地生活在一起...
...要對理查德國王和英格蘭忠心
但是 親愛的 這一點你可以幫忙
我只能旁觀 看著這兒的背信棄義...
...然而 你要離開去保護理查德的人民
直至他回來
現在 你知道為什么
你必須回去和你的人在一起了嗎
快走 快 親愛的
-再見 親愛的 -再見
-再見 我的愛人 -再見
你們這些紳士一定走了很遠的路
是的 很遠
對不起 我不能給你們更好的食物
-這些日子 沒留下什么東西了 -這就夠了
在盧頓的那些客棧的東西不錯 怎么會那樣
那是諾曼第人人的客棧
那是暴行 我會向約翰王子控訴
無論如何 我要割掉那個無賴的耳朵
膽敢搶劫我
搶了我的珠寶
連一個高級傳教士在森林里旅行都得不到安全
這個國家怎么了
-他是誰 -布萊克卡龍的主教
晚餐后你要繼續走嗎
不了 我們今晚到不了修道院
我會在這兒 照顧好那些馬
好的 閣下
把食物給我們
好的 立刻來 閣下
不管去那旅行都不再安全了
每條路上都有強盜
閣下 出什么事了
我告訴你們 我們被搶劫
這不是偶然發生的
他們埋伏好 突然就出現了
-是誰 -什么 當然 是羅賓漢
這兒沒其他的無賴了
陛下 又是羅賓漢
那么 你聽說過他
哦 他好象在這兒很出名
你們對這個郡不是很了解吧
多多少少知道一點
先生 你叫什么名字
那不重要 你不會感興趣
-老板 我們的啤酒呢 -先生們 來了
先生們今晚你們會住這兒嗎
閣下 我們還沒有決定 你有什么建議嗎
是的 這兒的路上十分危險
這兒很不安全
我們會當心的
如果你和我們一起 我們會很高興的
好的 我很想住在這兒
但我的修道院還有些緊急事務要處理
再說吧 也許你會改變行程
明天與我共進晚餐
閣下 你太好了
先生們
祝你們一路平安
謝謝 晚安
去窗口
老板 床準備好了嗎
我們睡覺吧 我累了
-陛下 我擔心他起疑心了 -我也擔心
閣下是個諾曼第人
當他進來的時候 你看到老板臉色不對了嗎
自從我們回來 這種臉我已經見得太多了
我不應該離開英格蘭
我發現 當羅賓漢的被提起的時候...
我們要找到這個神秘的逃犯
沒用
可是神父卻能那么容易地遇到他
有主意了
-你確定是理查德 -毫無疑問
我親愛的兄長
他沒象其他正派人一樣 死在敦斯坦
-但理查德沒有軍隊 -不 殿下
如果他有 我們應該已經聽說了
如果我的兄長碰巧被殺了...
英格蘭就應該有一個新國王
那是謀殺 我不參與...
你要說到做到 很簡單
閉緊你的嘴巴
殿下 我請求你
你到你的修道院需要多久
如果理查德死里逃生找到...
...他離開的這幾年 你都干了些什么
繼續說 吉斯本 誰去呢...
迪肯是個騎士 他以前因為一些小事...
...你的兄長讓他失去了地位
如果那個國王能恢復他的地位
他就為那個國王辦事
我聽說 你不喜歡我的兄長
只是因為一些瑣碎的原因 殿下
-知道那家客棧嗎 -知道
如果理查德死了...
迪肯回來 我就恢復你英國騎士的身份
是嗎
還有洛克斯利的羅賓的領地和財產
-什么時候動身 -立刻 需要多少人
我最好一個人去做 殿下
很快王冠就屬于你了...
對我的朋友們反而會更好 你真聰明 吉斯本
謝謝陛下
回你的修道院去 為宣布新國王做準備...
...這兒 在諾丁漢 后天
她聽到了嗎
不知道
現在你知道 為什么羅賓要趕快找到
理查德國王并提醒他
把這個字條帶到撒拉遜人那
今晚 小姐的聽覺出毛病了
你敲小姐的門 就象敲客棧的門一樣
你應該等
你看上去很心煩
心煩 為什么
好的 來吧 我親愛的小姐瑪利亞
你裝天真已經很久了
-我們應該彼此坦誠 -我看沒這個必要
你很迷人 瑪利亞小姐
但并不聰明 你偷聽了約翰王子...
...與我的談話
不 別說 別想否認
你的第一想法就是 以對理查德的忠心
去警告他
-我說得對嗎 -我會怎樣提醒理查德呢
在箭術比賽后 洛克斯利和他的人是...
...怎樣安排他從絞刑架下逃走
在這個城堡里的某個人一定給他傳話了
可笑
當理查德處在危險中的時候 很自然...
...你會通過洛克斯利去提醒他
你想去提醒他 對嗎
-你不會嗎 -不
如果那是真的 也許你該向約翰王子解釋...
...意味著你要上法庭了
衛兵
護送瑪利亞去大禮堂
她不僅與撒克遜叛賊在一起...
...參與了盜竊 謀殺
欺詐和謀反...
...她還背叛了諾曼第人民
你不覺得羞恥嗎 瑪利亞小姐
是的 我很痛苦
但是我是因為我是一名諾曼第人而感到羞恥...
...在我看到我的伙伴我的同胞
對英格蘭的所做所為后
開始我不相信
因為我是一個諾曼第人
我不會讓自己相信...
...你對撒克遜人都做了這些可怕的事
現在我知道 你為什么一定要殺死
這位你瞧不起的逃犯了
因為他是唯一在英格蘭
保護無依無靠的人...
...與那些喝人血的禽獸做斗爭
而現在你又想殺死自己的親兄長
你應該為你的干涉而感到抱歉
抱歉 即使你殺了我 我也會這樣做
充滿預言演講 小姐
有些事確實要發生在你的身上
你不敢
理查德國王是我的監護人 沒人可以
除了國王...
...可以判處我的死刑
親愛的 你說的很正確
會有一名國王因為你的叛國罪
而判你死刑...
...只需要48小時了
把她帶走
你的愚蠢的腦子都記住了嗎
當然 記住了
把整個消息都告訴羅賓 就象我告訴你一樣
貝絲 迪肯想在哪找到理查德國王
哦 別管他
我為什么要那么在意你的國王和王位呢
羅賓應該快來救救我的孩子
快 小姐 羅賓會照顧她的
-迪肯準備去哪 -肯特路客棧
肯特路客棧
穿過矮樹林你可以少走3英里
來吧 寶貝 給我個吻 祝我好運
快走 快讓你這難看的臉在這兒消失
哦 瑪奇 哦 你一定要小心 好嗎
我會的
修道士 你們好
今天早上 你們要走很遠的路吧
很遠 我們不能耽擱
也許你會因為你的錢包太重 而煩惱
現在讓我來解決
如果他太重
超過一定額度
我會分享一點
你以為我會將我的錢包
交給那些想要的笨蛋嗎
你看了嗎 修道士先生
我們是可憐的逃犯 除了國王的鹿
我們沒東西可吃...
...然而你有錢 有銀幣 你的錢包
我為國王的事
長途拔涉 銀幣只剩下...
...不足60馬克了
什么 你是我們敬愛的國王理查德的朋友
我最熱愛他了
你的演講已經為你省了一半錢了
給我30馬克 給這些可憐人
剩下的由你自己保存
那么我就可以走了
對于理查德的任何一個朋友
這片森林都是自由的
我們能榮幸地與你一起吃飯嗎
-很高興 -那走吧
好的 無賴先生 告訴我 你是誰
我叫羅賓漢
我好象聽說過你
我想 沒什么好事
哦 我想起來了
你對理查德的忠心是怎樣讓你變成騎士殺手...
...國王鹿的獵者以及成為逃犯
我殺死的 都是些理查德離開后
歪曲真象的人
最壞的流氓是國王的弟弟
哦 你在責備約翰王子
不 我在責備理查德
他的任務是保護他的子民
而不是拋棄他們到外國的土地上作戰
什么 你在譴責神圣的十字軍
我譴責一切
將照顧英格蘭的任務交給象我這樣的逃犯
瑪奇
瑪奇 出什么事了
快 帶我去見羅賓
瑪奇 出什么事了
理查德國王在英格蘭 在舍伍德
什么
昨晚約翰王子派迪肯
去肯特路客棧謀殺國王
威爾 帶50個人去肯特路客棧...
不需要了 主人 不需要了
我殺死了迪肯 他再也不能殺人了
-但是國王 他在哪 -主人 我不知道
一定要找到理查德
一定要安全地把他帶到這兒來
小約翰 帶一隊人 找遍鄉村
塔克修道士 去城里
威爾 尋找每間客棧和農舍
白天 黑夜都不要休息
直到找到他 懂嗎
你不必再找理查德了 羅賓
他在可靠的人那里 英格蘭最好的人
什么意思 他在哪里
在這兒
陛下
所有的人都這樣忠心
起來 羅賓爵士
起來 舍伍德的所有人
陛下 明天約翰王子讓布萊克卡龍的主教...
...在諾丁漢宣布他就是國王
-你怎么知道 -瑪利亞小姐 她偷聽來的
他們要判他叛國罪
她因為要提醒我們而獲罪
他怎敢對受國王監護的人判刑
你低估了他
如果我們要救她和你的王位
我們就要立刻行動
進攻諾丁漢城堡
那太堅固 沒有軍隊
你的人會被殺的
如果明天布萊克卡龍的主教
要舉行典禮...
...今晚我們就到修道院去拜訪他
讓他就范
振作 微笑
自然點
仍然肯定不是你提醒我的弟弟
我在英格蘭的嗎
是的 陛下 相信我 我...
閣下 微笑
我的胖胖的朋友 在這些日子結束以前...
...你的肥胖的身體會出汗
我希望一些諾曼第人用劍將你砍成碎塊
哦 上帝 我們懇求你
你批準你的仆人 我們高貴的約翰王子
讓他的心更高尚 并讓他具有一切美德
阿門
沒有理查德的消息
殿下 沒有 一點也沒有
那么迪肯一定已經...
殿下 是迪肯爵士
當然 當然
陛下 我們典禮已經準備好了
記住
以你至高無尚的權力"無地者"約翰
英格蘭的王子...
...宣布今天成為國王 統治王國...
...是神圣宗教墓地的保衛者
接受教會的祝福
以血源繼承的權力 根據王國法律
你自愿廢除你的兄長...
...英格蘭的獅心理查德
理查德不再存在
從這一刻起 我 約翰
是英格蘭的國王
弟弟 難道你還沒有長大嗎
理查德 獅心
他在說謊 他是假冒的
-國王活著 -舍伍德人
羅賓漢
這是逃犯的詭計 殺死他 抓住他
為你的計劃沮喪嗎
你來諾丁漢太頻繁了
當一切結束 這兒就不需要我再來了
你的劍 吉斯本
-我的朋友 祈禱吧 -我會為你祈禱
省省吧 羅賓
開門 快 快 否則我會收拾你的胡須
但是 理查德 理查德 我以為...
-你以為我被謀殺了 -哦 不 不
我不是那意思...畢竟
理查德 我是你的弟弟
是的 陛下 他是你的弟弟
是的 我的弟弟
如果你的背叛只針對我
而不是針對我的國家
我可以原諒你
我要將你和你的黨羽驅逐出英格蘭
在我的有生之年不得回來
把他們帶走 看著他們離開英格蘭
我還要在我國家取消所有的不公平和壓迫...
...以及壓人民身上的負擔
我發誓在我的統治之下...
...諾曼第人與撒克遜人
在英國享受同等權力
獅心理查德萬歲
你呢 羅賓
陛下 我的劍永遠是你 從現在到永遠
國王并沒有同意這個逃犯...
...對他的國家負責
陛下 是的 寬恕舍伍德的人民
我的全心地認可了
獅心理查德萬歲
但你自己什么也不要嗎
陛下 只有一件事
你們想...
陛下 比世界上任何事都重要
跪下 羅賓漢
起來 羅賓 洛克斯利男爵
舍伍德和諾丁漢伯爵...
...這片領地的一切都屬于你
首先我命令你 我的伯爵...
...你要牽著瑪利亞小姐的手結婚
羅賓漢萬歲 羅賓漢萬歲
瑪利亞萬歲
你想對洛克斯利男爵說什么嗎
陛下 我會很樂意服從你所有的命令